豆瓣9.0的《小丑》为啥只能是Joker而不是 Clown 或 Comedian呢?
“毁掉我们的，不是我们所憎恨的东西，而恰恰是我们所热爱的东西。”
——《娱乐至死》
最近
难道有什么片子能比得上
《小丑》吗？
豆瓣评分高达9.0
今天我们不谈其他
只谈为啥片名只能是Joker而不是
Clown & Comedian
后两个同样是小丑
剑桥词典这样解释clown
an entertainer who wears funny clothes, has a painted face, and makes people laugh by performing tricks and behaving in a silly way；
someone who behaves in a silly way, often intentionally；
可以看出clown是穿着夸张的衣服，化妆成小丑，用有趣的动作、舞蹈、魔术等逗笑观众的人。（常指故意）出洋相的人；愚蠢可笑的人。clown是亚瑟的工作，亚瑟努力成为一个给别人带来欢笑的人，但在重重欺骗之下，向着极端越行越远！
剑桥词典这样解释comedian
a person whose job is to make people laugh by telling jokes and funny stories or by copying the behaviour or speech of famous people
comedian是喜剧演员的意思，类似于大家见到的相声演员，比如郭德纲，小沈阳都是comedian。本身是中性词。
剑桥词典中joker有下面三个意思
a special playing card that can be given any value and is used in some card games instead of any other card；
someone who likes telling funny stories or doing stupid things in order to make people laugh；
a person who has done something that annoys you；
大、小王牌；爱讲笑话的人；蠢货、废人；
而亚瑟恰恰是这三者的集合；
亚瑟喜欢讲笑话，努力去讲好笑话；但是在熊孩子、酒鬼、偶像的眼中，亚瑟却是个废材，是个笑话；最早大小王被加入到扑克牌中是作为其他牌的“替补”，当某一张牌丢了，Joker可以当成任意一张丢掉的牌使用，而亚瑟自然也不例外。
而亚瑟也同样认为自己是joker，call me Joker。
电影用Joker也就十分适合了。